Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Killian, siamo qui per aiutarti. Non riusciamo a trovarti, dove sei?
E' in una prigione sotterranea.
- L'Oltretomba? - Starò via solo per un giorno.
- Ma ritorna da me. - Lo faccio sempre.
E quelle persone con cui sei venuto... forse uno di loro non tornerà indietro.
Invece il tuo caro vecchio padre sì.
- Non sono interessato. - Non ancora.
Per ogni anima che i tuoi amici libereranno...
uno di loro dovrà restare qui per l'eternità.
E sarai tu a decidere chi resterà.
Forza!
Tutto quello che devi fare è scegliere tre dei tuoi amici...
che dovranno restare qui.
Incidi i loro nomi.
Qual è il problema? Lo scalpello?
E' troppo complicato per chi ha una mano sola...
oppure ha il blocco dello scrittore?
Non lo farò.
Che dire...
non sono arrabbiato.
Sono deluso.
Ripensandoci...
sono arrabbiato.
Credo che sia meglio l'isolamento.
Ascolta attentamente.
Questo è il fiume delle anime perdute.
Toccalo e ti renderà...
un'anima perduta.
Ti ridurrà a uno stupido guscio tormentato...
quindi, per favore, tieni le mani e la testa nella barca.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x14 - Devil's Due
Traduzione: Snow, Belle, Cappuccetto Rosso, Spugna, Zelena, DarkMurgher
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Padre?
"Figlio mio...
"il negozio è tuo e puoi fare quello che desideri.
"E la mia offerta è ancora valida.
"Usa l'oggetto nell'astuccio quando vorrai accettarla.
"E potremo essere ancora una famiglia.
"Tuo padre."
Mostrami...
mostrami chi sto cercando.
No...
Belle...
Hai trovato altre frecce?
Credimi, non vuoi sapere che ha combinato di sopra quel cagnaccio infernale.
Quindi siamo pronti?
Che state facendo?
Cerchiamo Uncino, cosa ti sembra?
Sappiamo che Ade lo terrà in isolamento. Meg parlava di un'entrata nelle vicinanze.
Quindi volete tutti entrare nel livello inferiore di detenzione dell'Oltretomba.
Ade sa che siete qui.
Avrà messo delle barriere per tenere i vivi fuori dai posti in cui non vuole che entrino.
Entrate nel suo regno e...
diverrete portacipria di polvere.
Quindi ci serve un nuovo piano.
Esatto. Voi cinque...
fate quello che volete.
Potreste dare una pulita.
Io e te entreremo con l'aiuto di qualcuno che è già morto.
Posso estendere la sua aura, diciamo, così da farci superare la barriera di Ade.
Aspetta un attimo. Ieri ti sei rintanato in negozio. Oggi vuoi cercare l'uomo che odi?
Sì, perché ho capito che se non vi aiuto, non torneremo mai a casa.
E io voglio davvero tornare a casa da mia moglie.
Okay, quindi dove la troviamo un'anima disposta a condividere la sua aura,
così che possiamo confondere il dio dell'Oltretomba?
Lascia fare a me.
Ho già qualcuno in mente.
Qualcuno che conosco da molto tempo.
Milah.
Milah!
Non devi fare tutto da sola.
- Ho detto che ti avremmo aiutata. - L'hai detto...
ma, comunque, ho dovuto farlo da sola.
Stavo rincorrendo le libellule col bambino.
E lui ti protegge da quelle grandi?
So che la mia gamba mi rallenta, ma...
- posso fare di meglio, posso cambiare. - Tu non cambierai...
- proprio mai, Tremo. - Posso farlo.
Posso essere tutto quello che vuoi.
Vai a giocare con il bambino...
almeno quello lo puoi fare.
- Bae! - Bae!
Che è successo, figliolo?
Che è successo?
Buongiorno, cara.
Non preoccuparti, non sono morto.
Sono solo in visita.
Come mi hai trovata?
Eri nel mezzo di Main Street, quindi, sai...
devo proprio dirlo... adoro l'ironia della situazione.
Tu che tieni d'occhio dei bambini...
- li tieni al sicuro, te li tieni stretti. - Cosa vuoi?
Voglio offrirti un'opportunità.
Un'avventura romantica...
salvare l'uomo che un tempo amavi.
Tu?
Sto parlando di Killian Jones.
Killian?
- E' qui? - E' oggetto di...
particolare attenzione da parte di Ade.
Devo recuperarlo.
- Devo tenere d'occhio i bambini. - Sono morti comunque.
E' molto semplice, in realtà.
Riesci a sopportare l'idea di aiutarmi...
se questo ti permettesse di salvare lui?
LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHE ENTRATE
Ora, voglio che rifletti sul perché ti trovi qui.
Hai cercato di scappare...
hai liberato un altro prigioniero...
ti sei rifiutato di fare quello che ti ho chiesto, e sai...
qual è il motivo principale?
Non riesco neanche a immaginarlo.
La speranza.
Tu e i tuoi colleghi avete...
sperato di contrabbandare speranza...
nel mio mondo, e questo è severamente...
vietato, e malgrado ti abbia...
pestato per bene, vedo ancora speranza...
nei tuoi occhi.
Ora, vorrei che non ce ne fosse più...
prima che tu raggiunga...
l'acqua.
Tu hai...
interferito con la mia esistenza accuratamente creata...
quindi...
io ti farò...
soffrire...
e poi...
catturerò i tuoi amici...
e gli farò del male...
così non rimarrà...
più nessuno...
a salvarti.
Sentiti libero...
di impazzire.
- Lei? - Sì, lei.
Vieni. Te la presento.
Signorina Swan?
Vorrei presentarti una persona.
Lei è Milah, la mia ex moglie.
E anche l'ex di Uncino.
E' anche la madre di Baelfire, ovviamente.
Emma lo conosceva come Neal.
Hanno avuto una focosa relazione sfociata in una scandalosa gravidanza adolescenziale...
in prigione.
- Sì, beh... - Quindi, siete stata col mio ex amante...
e mio figlio...
giusto?
Sono sicuro che un giorno ci rideremo su.
Vi suggerisco di seguirmi prima che la situazione diventi ancora più imbarazzante.
Ehi, dov'è il tuo capo?
No, non una qualche divinità. Il tuo capo qui. La strega orba?
Lascia stare.
Tu.
Salve, cara.
- Tu puoi aiutarmi. - Sì?
Volevo dire, certo che posso.
Parlami del cimitero.
- Devo trovare una persona. - Vuoi solo parlare.
Ebbene, se cerchi qualcuno, usa la magia.
Siamo nei guai, vero?
La magia è un po' complicata quaggiù, non è vero, mia cara?
Sediamoci e parliamone in modo civile.
L'ingresso è qui?
Quindi le porte dell'Inferno sono a casa mia?
Come la roccia di Excalibur.
Il pirata ha la capacità di scovare gli edifici che hanno un valore nascosto.
La porta dello scantinato?
La porta dello scantinato.
C'è una barriera, okay? Allora lei cosa può fare?
Basterà prenderci per mano.
Ha funzionato.
Già.
Un altro passo verso l'Inferno.
Scusateci. Fendrake il guaritore?
Perdonate il disturbo, signore.
Si tratta di nostro figlio.
L'abbiamo lasciato a casa pensando che sarebbe stato troppo pericoloso spostarlo.
Ci serve l'antidoto per questo.
Il serpente nero di Atlantide.
Il suo veleno dura 24 ore.
- Vostro figlio morirà domani. - No!
No.
A meno che non vogliate usare la magia.
La magia! Pagheremo qualsiasi cifra!
Che magia?
C'è una pozione per curare vostro figlio.
- E' molto rara. - Quanto costa?
100 monete d'oro.
100 monete d'oro!
- Non le vedremo mai in tutta la vita. - No.
Ma ci prenderemo lo stesso la cura.
- Come? - Tornerai lì a prenderla.
- Prenderla? Mi ucciderà di sicuro. - Eccoti un enigma da risolvere.
Non potrà ucciderti se lo uccidi prima tu.
Ora possiamo cavarcela da soli.
Grazie, Milah. Puoi tornare a proteggere i bimbi morti.
Aspetta...
Milah...
grazie mille...
e...
c'è una cosa che dovresti sapere.
Tuo figlio Neal...
Baelfire...
quando stavo navigando il fiume per venire qui...
ho avuto una specie di visione su di lui.
Credo mi abbia parlato...
Cos'ha detto?
Che è andato avanti.
E che è felice.
Che qualsiasi faccenda in sospeso avesse...
- l'ha chiusa. - Grazie.
Grazie infinite.
Sento il rumore dell'acqua da questa parte.
C'è il Fiume delle Anime Perdute.
Ci condurrà dove Ade tiene Killian.
Scusate... "ci"?
Se pensate di riuscire a riprendervi il pirata,
dubito che scambierà la bionda con la morta.
Potrai anche essere l'Oscuro...
ma a volte sei ancora un idiota, Tremo.
Ho le mie buone ragioni...
lasciatemi venire con voi.
D'accordo.
Vedo che stai ammirando la mia pelliccia...
Pensa un po', pelliccia di cerva!
Non dico che sia la povera madre morta di Bambi...
ma nemmeno il contrario.
Parlami del cimitero.
Se trovo una lapide...
significa che la persona a cui appartiene è qui, a...
- Storybrooke degli Inferi? - Storybrooke degli Inferi?
Che pensata geniale! No, significa solo che è morta.
Chi stai cercando?
Non ha importanza.
Voglio solo...
sapere dove sono.
Ho una mappa, qui,
da quando sono diventata sindaco...
grazie alla tua recentemente defunta madre.
Rappresenta le zone del cimitero...
ma devi sapere come interpretare le lapidi.
Vedi, ci sono tre... chiamiamole "situazioni".
Se la lapide è dritta, allora quella persona è ancora qui in città.
se è stata abbattuta, significa che quella persona è...
andata in un posto migliore, va bene?
Persona compiaciuta, lapide abbattuta.
E la terza situazione?
Se è crepata...
beh...
quello è un problema.
Un problema?
Sono stati trascinati in...
- qualsiasi mondo ci sia peggiore di questo? - Sì...
ma...
nessuno che sia ancora qualcuno finisce lì.
Spero che questa barca non abbia delle falle.
Questa barca è la miglior cosa che potessimo sperare di trovare.
Dopo che avremo recuperato il pirata,
ci porterà dritti a casa.
Ci siamo.
E' là sotto, riesco a percepirlo.
Io resto sulla barca.
Non possiamo perderla.
Sono sicuro che riuscirete a salvare il pirata da sole.
E non pensate minimamente di usare la magia...
Ade vi scoprirebbe, visto quanto siamo vicini al suo covo.
Se lui non viene, resto qui anch'io.
Se cercherà di rubare quest'affare...
mi metterò a urlare.
Per l'amor di Dio, Tremo, è un pugnale,
- non è mica un drago, non averne paura! - Ho paura perché nostro figlio sta morendo!
Dovrebbe essere con noi...
non con qualche infermiera del villaggio.
Non ho speso la nostra ultima moneta d'oro per un pugnale...
con cui affettare l'arrosto al suo funerale.
A Bae sono rimaste solo un paio d'ore...
sfruttiamole per aiutarlo, per fare qualcosa...
qualcosa di coraggioso, per una volta.
Ora va'.
- Forza. - D'accordo.
Oh, sono stato io?
E' un così bel vestito, su una bella signora...
- Fermo! Non serve... - No, ci penso io!
- Va bene così! - Lasciate stare la signora.
Altrimenti?
Ebbene...
Grazie, signore.
Capitano Killian Jones...
al vostro servizio, signora.
Quella non...
sembra la divisa della Marina, io...
- siete un... - Ci chiamano pirati.
Navighiamo dove vogliamo e non rispondiamo a nessuna corona.
Non ho mai visto l'Oceano, se non dal nostro piccolo porto.
E' bello, viaggiare così tanto?
Sì.
Sapete che...
ci sono città...
in cui l'aria profuma di spezie...
e le donne siedono su sedie preziose?
Vi piacerebbe vederle?
Ebbene...
mi piacerebbe moltissimo, ma...
ho delle responsabilità, qui.
Ho un figlio piccolo...
un marito...
Un marito. Beh...
a quanto pare un uomo migliore di me vi ha conquistata.
Ma...
attracco spesso a questo porto...
doveste cambiare idea.
Non succederà...
ma grazie.
Killian!
Resisti.
Sto venendo a salvarti!
Ti ho preso.
Killian.
Ti avevo detto di dimenticarmi.
Non dovresti essere qui.
Nessuno dovrebbe essere qui.
Non do mai ascolto a nessuno.
Sei impossibile.
E' il motivo per cui mi ami.
E così...
ora sei sposato.
E' vero?
Senti, a proposito delle tue faccende in sospeso...
se hanno a che fare con il tuo amore per il pirata, direi che è fuori discussione.
Le mie faccende in sospeso non hanno mai avuto a che fare con Killian.
- Allora, perché... - Riguardano Baelfire.
Nostro figlio.
Avrei dovuto restargli vicino.
Non...
punirlo, a causa...
del mio crescente odio verso suo padre.
Sono stata egoista.
Pensavo che se fossi riuscita...
a rimediare, comportandomi...
in modo altruista...
forse avrei potuto risolvere le mie faccende in sospeso.
- Quindi vuoi voltare pagina? - Sì.
Solo così potrei...
rivederlo, per potergli...
dire, "Figliolo...
"mi dispiace per tutto quello che ho fatto".
Ti perdonerà.
Anch'io ho tradito la sua fiducia.
Eppure, quando mi ha ritrovato da adulto, è riuscito a perdonarmi.
Farà lo stesso con te.
Che pensiero carino.
E' solo che...
vorrei tanto riuscire a rivederlo.
Ci riuscirai.
E quando lo rivedrai...
digli che il suo papà lo saluta.
Chi è?
Voi. Potrei uccidervi con un solo incantesimo.
Oh, non ce ne sarà bisogno.
Ho portato un coltello!
Avanti, allora.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio proprio!
Certo che no.
Grazie.
Quanto ci tenete a vostro figlio?
Moltissimo.
Allora, la cura potrebbe essere vostra.
Ma non ho dell'oro con me, ho solo un pugnale.
Ci sarà un prezzo altissimo da pagare.
Ma non in oro.
Se v'interessa...
potremmo fare un patto.
Non ho molta esperienza in materia, ma...
darei qualunque cosa, se può servire a salvare la vita a mio figlio.
Dovrebbero essere tornati a quest'ora.
Sembrano tanto smarriti.
Già.
Proprio così.
Metti via quel sinuoso oggettino.
Non voglio sfidarti a duello.
Ma io forse sì.
Nonostante voglia proporti un patto?
Un patto?
Discutiamone.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
Non potevo lasciarti sola.
L'ho trovato.
Tranquilla, puoi guardare.
E' abbattuta.
Quindi, lui non è qui.
Ha voltato pagina.
Ora è felice.
Daniel...
sono davvero felice che ti trovi in un posto migliore.
Però mi dispiace...
non averti visto.
Tu sei il mio primo amore, Daniel...
e vivrai sempre nel mio cuore.
Avevo solo bisogno di sapere che stessi bene.
Sapevi che eravamo lì per tutto il tempo.
Sì, ci puoi scommettere.
Sai, io ti ammiro...
cioè ci sono gli Oscuri e poi...
ci sei tu.
Sei l'unico degno rivale per il mio...
trono incandescente.
- Quindi è così che tratti i tuoi rivali? - Ho detto rivale? Volevo dire fornitore.
Tu hai mandato tantissimi, adorabili defunti, qui.
Regina andava bene, ma tu hai più esperienza, e...
lei è diventata, sai...
ultimamente.
Quindi quello di cui ho bisogno è che tu...
torni lassù a fare quello che facevi prima.
Invece i tuoi amici li voglio quaggiù...
e non voglio che facciano le solite cose, perché francamente...
mi danno sui nervi.
Quindi voglio che tu...
affondi quella barca che hai trovato.
Perché è l'unico modo che hanno di andarsene.
- Beh, l'avrei usata io quella barca. - Nessun problema.
Mi basterà muovere la mia mano curata...
e per magia sarai di nuovo a letto con la signora Oscuro entro le 22:00.
- Ci stai? - Potresti distruggerla tu. Non ho dubbi.
Potrei farlo da solo...
sì, ma voglio...
che lo faccia tu.
Quindi, sei un uomo con cui posso fare affari?
O devo semplicemente uccidervi...
tutti?
Ma la mia ex moglie ti ha appena visto.
Lo dirà a tutti.
Sono sicuro che è un problema che puoi risolvere.
Dimmi...
quanto sei impaziente...
di tornare a casa?
Milah...
- l'ho preso. - L'hai preso?
Bae, bevi.
- Ce l'hai fatta. - Ho pensato a quello che contava.
Beh, il guaritore...
dobbiamo tornare lì e nascondere il corpo?
- Come l'hai lasciato? - No, è vivo e vegeto.
Milah, è andata meglio di quanto pensassimo.
Non ho neanche dovuto rubarlo.
- Raccontami. - Ce l'avevo in pugno, era in dormiveglia.
Gli ho puntato un pugnale alla gola...
e poi improvvisamente ho pensato...
ho pensato, "Se uccido...
"per salvare mio figlio...
"allora mio figlio avrà un assassino, un mostro come padre."
E non potevo permetterlo.
Di cosa stai parlando, Tremo?
Mi ha dato la cura, perché abbiamo fatto un accordo.
Voleva qualcos'altro invece dell'oro.
- Cosa gli hai dato? - Ho firmato un contratto...
in cui gli promettevo il mio secondogenito.
Hai...
hai venduto nostro figlio?
No.
No, no, no, no. E' questo il punto. Cioè non l'ho fatto.
Non abbiamo un secondogenito. Dobbiamo solo assicurarci di non averlo mai.
Perché l'hai venduto!
- Hai venduto il nostro futuro! - No.
La nostra famiglia!
- Tremo... - Papà?
- Bae... - Bae...
Bae...
Bae stai bene.
Stai bene.
- Stai bene. - Torna a dormire.
Andrà tutto bene.
Oh, Milah...
Bae è l'unico futuro di cui abbiamo bisogno.
Beh...
grazie tante...
per aver deciso il resto della mia...
piccola, miserabile vita al posto mio.
Vado alla taverna, Tremo.
Ma che cavolo!
Ade era proprio qui!
Che succede, Tremo?
Congratulazioni, cara...
finalmente sono diventato l'uomo che hai sempre voluto che fossi.
Un uomo che si prende quello che gli serve.
- Emma! - Milah!
Ade!
Ho provato a fermarlo.
Ha respinto la mia magia.
Milah...
non sono riuscito a fermarlo.
Se n'è andata.
Milah...
Milah era qui?
Milah...
Ci ha aiutato a trovarti.
Ade ha un sacco di risposte da dare.
Questo è certo.
Cos'è stato?
Un cavallo?
Qui?
Cos'ha che non va?
E' ferito.
Non riesce ad alzarsi.
Regina, la tua magia!
Ce l'hai fatta!
Sì, ce l'ho fatta.
Regina, cosa fai?
Solo una prova.
Sono tornata!
Killian!
- Bel lavoro, mamma. - Oh, ma guardati.
- Starò bene. - Come ci siete riusciti?
Gold ci ha fatto entrare, ci ha aiutati e ci ha fatto comparire qui.
Aveva pure una barca per riportarci a casa...
ma è sparita.
Che è successo?
Un attacco di Ade.
Abbiamo perso la barca e...
abbiamo perso un'amica.
Ho saputo che hai vanificato il mio sacrificio.
Tutto quello che ho fatto per salvare i miei amici...
alla fine ha portato a ridarti i tuoi poteri.
Dovrei ucciderti.
Capisco.
Ma...
- hai aiutato a salvarmi quindi dovrei... - ringraziarmi...
- non ce n'è bisogno. - Sospensione dell'esecuzione.
Siamo pari, per adesso.
Volevo solo tornare a casa.
E sì...
non c'è di che, capitano.
Ci dispiace che l'abbia persa.
E' grazie a lei se sono diventato così.
Va bene...
non sappiamo come andarcene via, ma non lo sapevamo neanche prima.
La mia magia funziona adesso.
Quindi dividiamo questo cuore.
Poi quando troveremo l'uscita potremmo andarcene.
- Dividere il cuore? - E' un buon piano.
Funzionerà.
Fidati.
Fallo!
Cosa è successo?
- Interessante. - Che diavolo...
Che succede?
Perché non ha funzionato?
Ade mi aveva chiesto di scegliere tre nomi,
e di inciderli sulle lapidi.
Chiunque avessi scelto, sarebbe rimasto nell'Oltretomba. Mi sono rifiutato.
Beh, sembra che abbia deciso da solo.
BIANCANEVE
Che cosa significa?
Siamo bloccati qui e non possiamo usare il tuo cuore per salvare Uncino.
Bene...
ho fatto uscire il pirata alla luce del sole...
ma voi...
avete trovato un nuovo modo per fallire.
Vado al negozio.
Cucù.
Alcuni posti non cambiano mai.
Anche dopo tutti questi anni.
Ma una spolverata alle galline non avrebbe fatto male.
- Io so chi siete, Oscuro. - Immagino di sì.
Non eravate così, una volta.
Esatto.
Ero un uomo mortale al tempo e con una certa morale.
Un uomo in una situazione disperata.
E tu te ne sei approfittato e ti ammiro molto per questo.
Punteggio pieno.
Ma...
non mi piace avere debiti.
Sfortunatamente, Oscuro...
il contratto è vincolante.
Anche se volessi cambiarlo...
non potrei.
Mi siete debitore.
Sì, ti sono debitore è vero, ma...
non posso avere un debito con un uomo morto.
Non mi piacciono i debiti.
Ma amo le scappatoie.
Eccoti qui.
Ho distrutto la barca...
ora mandami a casa.
Grazie mille per questo, significa davvero tanto per me, tutta quella passione!
E' stato così terribile?
- Io penso ti sia piaciuto. - Smettila di punzecchiarmi.
Non ti dirò che mi è piaciuto perché non è vero.
In nessun modo possibile.
E non farò mai più una cosa del genere.
Lo credi davvero.
Sono scioccato.
Beh, immagino sia pronto per andare a casa.
- Sì. - Bene.
Sono felice di sentirlo.
Solo che...
- le cose sono cambiate. - No, no.
Un gentiluomo mantiene sempre i patti. Devi...
Ehi, non ho detto che non manterrò il patto, ti manderò a casa ma non...
oggi.
Ti chiederai il perché.
Perché tu...
hai provato a nascondermi qualcosa.
Diamo un'occhiata alla tua Belle.
E' così carina.
Voglio dire, l'ho guardata per ore ed è semplicemente adorabile.
Questa sfera di cristallo che hai creato...
è perfetta. Il bulbo oculare?
brillante.
E poi...
mani di ricotta...
l'hai fatta cadere. Assurdo, dopo tutto quel lavoro.
E non riuscivo a capire...
come l'immagine di tua moglie...
ti avesse sconvolto così tanto.
Così ci ho pensato un po' e sono andato a scavare e ho capito...
non era lei che volevi vedere...
non è vero?
Stavi cercando di scoprire...
dove fosse tuo figlio.
Hai chiesto...
alla sfera di cristallo di mostrarti...
tuo...
figlio.
Non è così?
- Quindi... - No, no...
Questa è l'immagine di tuo figlio.
Il tuo prossimo...
figlio.
Belle ancora non lo sa.
E' incinta.
E indovina un po'?
Ti ricordi di lui?
Voi due avete un contratto.
Hai provato ad annullarlo uccidendolo quando hai fatto un certo...
possibile...
patto sforna-bambini con la tua pupilla, la madre della Regina Cattiva...
Cora.
Canaglia.
Sembrava una cosa furba al tempo...
ma pare che la morte...
non annulli davvero...
un contratto.
Non da queste parti.
Perché, eccolo qui.
E...
ecco il contratto...
che ha appena ceduto...
a me.
Quindi giusto per essere super chiarissimi.
In qualsiasi momento...
potrò riscuotere il debito...
e prendermi...
il tuo...
bambino.
Ogni magia ha il suo prezzo.
E adesso, Oscuro, il prezzo è...
che tu lavorerai...
per me.
E c'è una cosa che dovresti fare...
che solo tu...
puoi fare.
www.subsfactory.it